1 00:03:24,560 --> 00:03:26,000 Maya? 2 00:03:33,680 --> 00:03:35,240 - EHI. - EHI. 3 00:03:39,160 --> 00:03:41,320 - Hai finito di leggere? - Sì. 4 00:03:42,120 --> 00:03:43,640 La maggior parte. 5 00:03:46,800 --> 00:03:49,840 Sai come si lamentano tutti su quanto sia pericolosa la città... 6 00:03:50,040 --> 00:03:53,600 ...e come vorrebbero poter tornare indietro ai bei vecchi tempi quando non lo era? 7 00:03:53,800 --> 00:03:57,920 Bene, non si scopre mai erano davvero tutti i bei vecchi tempi. 8 00:03:58,120 --> 00:03:59,560 È sempre stato un buco infernale. 9 00:04:07,360 --> 00:04:11,000 Non mi trovi più affascinante? 10 00:04:11,400 --> 00:04:12,600 Che cosa? 11 00:04:13,800 --> 00:04:15,680 - Tesoro, stai bene? - No. 12 00:04:16,400 --> 00:04:18,440 -No? - No. 13 00:04:18,640 --> 00:04:20,680 Un tassista russo oggi ho saltato un marciapiede... 14 00:04:20,880 --> 00:04:22,360 - Sì. - E ha investito un pedone... 15 00:04:22,560 --> 00:04:24,680 ...attraverso la vetrina di un negozio. Sono arrivato lì così com'erano... 16 00:04:24,880 --> 00:04:28,320 ...caricando il corpo nella borsa, e pensavo di aver fatto lo scatto... 17 00:04:29,680 --> 00:04:32,080 ...qualcosa che il Post comprerei, sai, ma... 18 00:04:32,280 --> 00:04:35,400 - Non penso che sia abbastanza buono. - E se avessi una buona notizia per te? 19 00:04:35,600 --> 00:04:38,800 Sai, come le notizie che significavano potresti buttare via la radio della polizia... 20 00:04:39,000 --> 00:04:42,600 ...e scatta solo quello che vuoi. Per sempre. 21 00:04:44,160 --> 00:04:45,640 Ti sposerei. 22 00:04:45,840 --> 00:04:46,920 Questo è tutto? 23 00:04:47,240 --> 00:04:48,840 Cos'altro vuoi? 24 00:04:49,680 --> 00:04:51,320 BENE... 25 00:04:52,560 --> 00:04:54,560 ...che ne dici di... 26 00:04:54,760 --> 00:04:58,480 ...tu in un letto... 27 00:04:59,320 --> 00:05:00,840 ...non preoccuparti di nulla... 28 00:05:01,600 --> 00:05:05,880 ...per almeno un'ora, tranne come rendere me e te stesso... 29 00:05:06,520 --> 00:05:08,040 ...davvero, davvero felice. 30 00:05:08,240 --> 00:05:09,520 - È un patto. - Sì? 31 00:05:09,720 --> 00:05:11,200 - Sì. - Ti piace? 32 00:05:11,400 --> 00:05:14,280 Ti piace? Va bene. Quindi... 33 00:05:16,200 --> 00:05:18,680 Sai quanto desideri Jurgis ti presenterebbe... 34 00:05:18,880 --> 00:05:20,720 ...ad alcune delle sue fantasie amici del mondo dell'arte? 35 00:05:20,880 --> 00:05:22,840 E non potrai mai capire perché non lo fa? 36 00:05:23,920 --> 00:05:25,640 Ebbene, l'ho chiamato oggi e gli ho detto: 37 00:05:25,920 --> 00:05:27,560 "Come mai non presenti Leon... 38 00:05:27,760 --> 00:05:30,280 ...a qualcuno dei tuoi amici fantasiosi?" Sai cosa ha detto? 39 00:05:30,480 --> 00:05:32,480 - Cosa? - Che non è stato lui... 40 00:05:32,680 --> 00:05:36,360 ...perché lo aveva capito quando fossi pronto, chiederesti. 41 00:05:40,120 --> 00:05:41,160 Quindi ho chiesto di te. 42 00:05:42,480 --> 00:05:44,040 Non è fantastico? 43 00:05:47,120 --> 00:05:49,000 Sai chi è Susan Hoff? 44 00:05:49,200 --> 00:05:51,400 Naturalmente. Stai scherzando. 45 00:05:51,800 --> 00:05:53,880 Ti sembra che ti stia prendendo in giro? 46 00:05:54,360 --> 00:05:56,600 - La incontrerai domani. - Mi stai prendendo in giro? 47 00:05:56,800 --> 00:05:58,000 No. 48 00:06:02,640 --> 00:06:04,840 La mia ora inizia adesso? 49 00:06:18,520 --> 00:06:21,480 Qualunque cosa tu faccia, non menzionare Maya. 50 00:06:21,680 --> 00:06:23,000 Cosa? Perché? 51 00:06:23,200 --> 00:06:26,760 A Susan piacciono i suoi artisti giovane, maschio e single. 52 00:06:28,000 --> 00:06:29,640 In realtà, sai una cosa? 53 00:06:30,320 --> 00:06:32,520 La parte maschile non è così importante. 54 00:06:36,120 --> 00:06:38,480 Eccoci qui. Dai. 55 00:06:40,280 --> 00:06:41,720 - Ciao, tesoro. - Ciao. 56 00:06:44,400 --> 00:06:46,440 - Mi dispiace per il ritardo. - Oh, non scusarti. 57 00:06:46,640 --> 00:06:49,440 La puntualità non significa nulla per me. È una virtù dei mediocri. 58 00:06:50,320 --> 00:06:52,680 Sai quando l'ho saputo per la prima volta che Basquiat era un genio? 59 00:06:52,880 --> 00:06:55,400 Quando era in ritardo di tre giorni per il pranzo. 60 00:06:55,600 --> 00:06:57,440 Allora parlami del tuo lavoro. 61 00:06:59,960 --> 00:07:02,440 Spiegamelo. Cosa ti interessa? 62 00:07:03,560 --> 00:07:05,800 - La città. - Perché? 63 00:07:06,000 --> 00:07:09,480 Perché nessuno l'ha mai catturato. Non è così che è realmente... 64 00:07:09,680 --> 00:07:13,960 ...il suo cuore. Questo è il mio obiettivo, questo è il mio sogno. 65 00:07:16,040 --> 00:07:17,480 Allora stai fallendo. 66 00:07:26,040 --> 00:07:28,440 Eri nel posto giusto, non eri tu? 67 00:07:30,240 --> 00:07:32,360 - Sì. - Ma non è il momento giusto. 68 00:07:32,800 --> 00:07:35,440 L'immagine attira la nostra attenzione, certo, ma allora? 69 00:07:35,640 --> 00:07:38,120 È un melodramma, accattivante ma vuoto. 70 00:07:38,960 --> 00:07:42,960 Voglio sapere cosa verrà dopo. Voglio vedere il volto dell'uomo d'affari... 71 00:07:43,160 --> 00:07:44,600 ...quando la sporcizia lo tocca. 72 00:07:45,320 --> 00:07:48,280 La prossima volta che ti ritrovi nel cuore della città... 73 00:07:48,480 --> 00:07:53,080 ...rimani fermo, sii coraggioso, continua a sparare. 74 00:07:53,680 --> 00:07:55,120 Allora vieni a trovarmi. 75 00:08:06,640 --> 00:08:08,720 - Odia il mio lavoro. - No, non lo fa. 76 00:08:08,920 --> 00:08:10,960 Quando odia il lavoro di qualcuno, dà loro circa un minuto. 77 00:08:11,160 --> 00:08:13,400 - Ne hai tre. - E allora? Le piace? 78 00:08:13,600 --> 00:08:16,720 Beh, non andrei così lontano. 79 00:08:20,680 --> 00:08:22,920 Pensi che abbia ragione, vero? 80 00:08:32,000 --> 00:08:33,680 Non lo è. 81 00:10:43,560 --> 00:10:44,880 Oh, no, no, no. 82 00:10:45,520 --> 00:10:47,440 È ora di pagare il pedaggio, tesoro. 83 00:10:47,600 --> 00:10:49,320 Lasciami in pace, per favore. 84 00:10:50,160 --> 00:10:51,480 Sì. 85 00:10:57,920 --> 00:11:01,320 - Devi pagare in ginocchio, tesoro. - EHI! 86 00:11:08,440 --> 00:11:10,640 Che cazzo farai, stronza? 87 00:11:12,080 --> 00:11:13,920 Perché non vieni? quassù e scoprilo. 88 00:11:14,120 --> 00:11:15,440 Che cosa? 89 00:11:16,560 --> 00:11:17,840 Va bene. 90 00:11:18,640 --> 00:11:19,560 Sì, è fantastico. 91 00:11:20,280 --> 00:11:23,520 Va bene, fermati proprio lì. Proprio lì. Fermare. È perfetto. 92 00:11:28,400 --> 00:11:29,960 Hai mai recitato in un film prima? 93 00:11:49,360 --> 00:11:50,920 Ehi. Andiamo. 94 00:12:02,040 --> 00:12:03,920 Figlio di puttana morto. 95 00:12:09,160 --> 00:12:10,440 Stai bene? 96 00:12:11,600 --> 00:12:12,840 Grazie. 97 00:12:13,960 --> 00:12:17,400 La maggior parte delle persone sarebbe scappata. 98 00:12:18,440 --> 00:12:21,480 O si. 99 00:12:21,680 --> 00:12:22,760 Questa volta non l'ho fatto. 100 00:12:22,960 --> 00:12:24,520 Sì. 101 00:12:46,680 --> 00:12:48,080 Grazie. 102 00:13:53,400 --> 00:13:54,640 - Ehi, tesoro? - Sì. 103 00:13:54,840 --> 00:13:56,000 Hai visto la mia borsa? 104 00:13:56,400 --> 00:13:58,680 - Sì, è sulla sedia. - Va bene. 105 00:14:02,520 --> 00:14:04,880 Quando li hai presi? 106 00:14:05,680 --> 00:14:07,240 La notte scorsa. 107 00:14:08,720 --> 00:14:12,840 Devi mostrarli a Susan Hoff. Quello che hai detto che lei vuole... 108 00:14:13,200 --> 00:14:15,000 ...voglio dire, questo è tutto. 109 00:14:15,280 --> 00:14:16,200 Sì, lo pensi? 110 00:14:16,400 --> 00:14:19,880 Sì, perché se non lo è, Spero di non vederlo mai. 111 00:14:20,080 --> 00:14:22,040 EHI. Buongiorno. 112 00:14:22,240 --> 00:14:23,680 Mattina. 113 00:14:24,960 --> 00:14:26,440 Tesoro, ci vediamo dopo. 114 00:14:28,840 --> 00:14:30,240 Va bene. 115 00:14:33,560 --> 00:14:35,320 - Ecco qua, signore. - Grazie, tesoro. 116 00:14:36,120 --> 00:14:37,520 Giù le mani. 117 00:14:42,320 --> 00:14:44,080 - Assolutamente no, cazzo. - Andiamo, un'ultima volta. 118 00:14:44,280 --> 00:14:45,440 Ho detto mai più. 119 00:14:45,640 --> 00:14:48,640 Se non mi interessa, sei disgustoso il grasso mi imbratta il tofu... 120 00:14:48,840 --> 00:14:51,360 ...perché ti importa quel tofu? ti passerebbe il grasso? 121 00:14:51,600 --> 00:14:54,480 Perché i miei clienti, veri americani col sangue nelle vene... 122 00:14:54,680 --> 00:14:57,640 ...non vogliono la loro bistecca al formaggio entro un miglio da una cagliata di fagioli. 123 00:14:57,840 --> 00:15:00,040 - Mi fa venire voglia di vomitare. - Non lo sapranno mai. 124 00:15:00,240 --> 00:15:01,720 - Lo saprò. - Il tofu è insapore. 125 00:15:01,920 --> 00:15:03,160 - Adesso lo ammetti. - Ovviamente. 126 00:15:03,960 --> 00:15:05,440 Mio nonno, Dio riposi nella sua anima... 127 00:15:05,640 --> 00:15:08,680 Gesù. Se mi vedesse fare questo, si alzava e mi faceva una salsiccia. 128 00:15:08,880 --> 00:15:11,800 Sì, e i tuoi clienti abituali lo divorerebbe subito. 129 00:15:30,160 --> 00:15:31,480 Maya. 130 00:15:33,520 --> 00:15:34,960 E' la stessa ragazza, vero? 131 00:15:35,800 --> 00:15:37,240 Lei è una modella. 132 00:15:37,440 --> 00:15:39,960 "Erika Sakaki è scomparsa dopo aver lasciato un locale del centro... 133 00:15:40,160 --> 00:15:41,640 ...poco dopo le 2 del mattino. m." 134 00:15:41,840 --> 00:15:43,440 Dio mio. 135 00:15:43,960 --> 00:15:45,960 - Che cosa? - Proprio quando le ho sparato. 136 00:15:46,920 --> 00:15:48,040 Devo andare. 137 00:15:48,240 --> 00:15:50,720 - Dove stai andando? - Poliziotti. Ti chiamo più tardi. 138 00:15:56,760 --> 00:15:59,840 E sono scappati dopo che l'hai fatto nota la tua presenza. 139 00:16:00,040 --> 00:16:02,680 No, li vedi? No, no. 140 00:16:02,880 --> 00:16:05,320 Non è stato finché non l'ho fatto notare la telecamera di sorveglianza. 141 00:16:05,520 --> 00:16:07,240 Questo è ciò che li ha fatti partire. 142 00:16:08,680 --> 00:16:11,200 - Dove sono andati? - Pensavo che se ne fossero andati... 143 00:16:11,400 --> 00:16:13,760 ...ma è del tutto possibile, ed è per questo che sono qui... 144 00:16:13,960 --> 00:16:16,480 ...per dire che forse sono andati giù per un'altra scala... 145 00:16:16,680 --> 00:16:18,760 ...ed è salito sullo stesso treno che è andata avanti. 146 00:16:19,280 --> 00:16:20,600 E tu? 147 00:16:20,800 --> 00:16:22,760 Te l'avevo detto. L... 148 00:16:22,960 --> 00:16:25,160 Non sono salito sul treno. Sono partito a piedi. 149 00:16:26,800 --> 00:16:28,640 - Va bene. - Va bene? 150 00:16:30,640 --> 00:16:32,520 Beh, sono sicuro di tutto devi sapere... 151 00:16:32,720 --> 00:16:34,720 ...sarà su quel nastro di sorveglianza. 152 00:16:34,920 --> 00:16:36,640 Vendi le tue foto? 153 00:16:36,840 --> 00:16:41,760 Che cosa? Sì, ma non così. La polizia chiama soprattutto. 154 00:16:42,480 --> 00:16:44,680 Erika è una modella piuttosto importante. 155 00:16:45,040 --> 00:16:46,440 I tabloid sono interessati a questi. 156 00:16:46,640 --> 00:16:48,960 Veramente? Non lo saprei. 157 00:16:49,920 --> 00:16:52,040 - È così? - Sì. Non la stavo stalkerando... 158 00:16:52,240 --> 00:16:53,880 ...se è questo che intendi. 159 00:16:54,080 --> 00:16:57,320 Guarda, io... ho visto questi ragazzi. 160 00:16:57,520 --> 00:17:00,040 Pensavo che guardassero sospettoso, quindi li ho seguiti. 161 00:17:00,240 --> 00:17:02,240 Ma hai continuato fotografarla? 162 00:17:05,080 --> 00:17:07,440 Beh, sì, sì, ma... Immagino di sì, ma... 163 00:17:07,960 --> 00:17:09,480 Perché? 164 00:17:16,200 --> 00:17:18,920 Quando arrivi con una risposta, chiamami. 165 00:17:43,920 --> 00:17:45,200 Che cosa? 166 00:17:47,040 --> 00:17:48,880 Non è niente. Non immaginavo che tu fossi... 167 00:17:49,080 --> 00:17:51,880 ...la persona che direbbe "whoa". - Non lo sono. 168 00:17:52,080 --> 00:17:53,440 Io non. 169 00:17:54,840 --> 00:17:57,200 Non lo dico dai tempi del liceo. 170 00:17:58,800 --> 00:18:00,160 Ma è così bello. 171 00:18:07,400 --> 00:18:10,040 Sto facendo una mostra collettiva tra tre settimane. 172 00:18:10,360 --> 00:18:13,000 Procurami altre due immagini così forti... 173 00:18:14,960 --> 00:18:16,880 ...e tu ne farai parte. 174 00:18:25,480 --> 00:18:26,800 Va bene. 175 00:18:27,760 --> 00:18:29,240 Oh, bene. 176 00:18:29,520 --> 00:18:33,240 Senza il tuo incondizionato amore e sostegno... 177 00:18:33,840 --> 00:18:37,320 ...e senza che tu ti presenti finalmente mi rivolge ad uno dei tuoi contatti... 178 00:18:37,520 --> 00:18:39,720 Non posso credere che mi hai fatto aspettare così a lungo. 179 00:18:40,240 --> 00:18:43,120 - Niente di tutto questo sarebbe stato possibile. 180 00:18:45,440 --> 00:18:46,880 Vi amo entrambi. 181 00:18:48,720 --> 00:18:50,280 - Saluti. - Saluti. 182 00:18:56,640 --> 00:18:58,200 - Ora devo partire. - Che cosa? No. 183 00:18:58,400 --> 00:19:00,760 - Cosa? Dove sei?...Cosa? - Altre due immagini. 184 00:19:00,960 --> 00:19:02,800 Non è stasera. No. 185 00:19:03,200 --> 00:19:04,160 Perchè non si può?... 186 00:19:04,360 --> 00:19:07,400 - Altri due colpi. Questo è tutto ciò di cui ho bisogno. - Che mi dici di questi scatti? 187 00:19:25,240 --> 00:19:27,680 Ehi, dì a tua moglie di rilassarsi. 188 00:19:29,040 --> 00:19:32,200 Tesoro, prendo il treno tutti i giorni. Più sicuro che camminare. 189 00:19:32,400 --> 00:19:34,320 Ma senti queste storie. 190 00:19:34,520 --> 00:19:38,320 Questo è successo secoli fa. Guarda, niente graffiti, l'aria condizionata funziona. 191 00:19:38,480 --> 00:19:40,960 Puoi capire il conduttore. È un nuovo secolo. 192 00:19:43,600 --> 00:19:46,600 Stiamo arrivando alla prossima fermata, quindi puoi fare quello che vuoi... 193 00:19:46,800 --> 00:19:48,880 ...ma stiamo scendendo, okay. 194 00:19:49,080 --> 00:19:51,720 Va bene, va bene. Sai cosa? Possiamo tornare a casa mia... 195 00:19:51,920 --> 00:19:53,800 ...e Leigh qui può cucinarci... 196 00:19:54,000 --> 00:19:57,080 ...una bella cena romantica per tre. - Abbiamo appena perso la fermata? 197 00:19:58,000 --> 00:20:00,400 - Dovresti convincere mia moglie a mettersi a letto. - Ti piace. 198 00:20:00,560 --> 00:20:02,080 - Randle. - Aspetta un attimo, tesoro. 199 00:20:02,280 --> 00:20:04,640 Sai, è un vino economico. 200 00:20:05,040 --> 00:20:06,080 Più economico del piatto. 201 00:20:06,280 --> 00:20:08,240 - Forse se non avessi dormito... - Randle. 202 00:20:08,440 --> 00:20:09,600 - Che cosa? - Ciò che mi fa incazzare... 203 00:20:09,800 --> 00:20:11,080 Randle! 204 00:20:17,840 --> 00:20:19,200 Randle! 205 00:20:36,880 --> 00:20:38,160 NO! 206 00:20:46,080 --> 00:20:48,200 Perché lo stai facendo? 207 00:21:26,760 --> 00:21:28,280 NO! 208 00:23:46,160 --> 00:23:47,480 Mi dispiace, signore, io... 209 00:23:47,680 --> 00:23:49,400 Volevo solo una tua foto. 210 00:23:50,160 --> 00:23:52,360 A volte non lo so quello che sto pensando. 211 00:29:08,360 --> 00:29:09,280 - Ehi, amico? - Che cosa? 212 00:29:09,520 --> 00:29:10,920 Ti spiace se do un'occhiata? 213 00:29:11,680 --> 00:29:13,440 - Agente, non può farlo. - Sì, posso. 214 00:29:13,640 --> 00:29:16,320 Avviso arancione e superiori, Posso cercare quello che voglio. 215 00:29:16,520 --> 00:29:18,160 Come lo so? non hai esplosivi? 216 00:29:18,360 --> 00:29:19,840 È una macchina fotografica. 217 00:29:58,640 --> 00:30:01,800 Sì. La vita è come una scatola di cioccolatini. 218 00:30:19,000 --> 00:30:21,320 Che diavolo sta succedendo? 219 00:30:21,520 --> 00:30:23,560 Dovrebbe essere un locale. 220 00:31:02,160 --> 00:31:04,360 Questo è l'arresto di un cittadino. 221 00:31:07,320 --> 00:31:08,600 Dannazione. 222 00:31:22,280 --> 00:31:23,600 Dannazione! 223 00:31:30,320 --> 00:31:32,040 Sto spingendo che ti martella il culo! 224 00:31:43,360 --> 00:31:45,280 Sono molto deluso da te, Mahogany. 225 00:31:45,960 --> 00:31:47,600 Ripulire il caos. 226 00:32:26,400 --> 00:32:27,960 Cavolo. 227 00:32:29,080 --> 00:32:30,520 Dio. 228 00:32:32,120 --> 00:32:35,200 - Come sei finito qui? - La chiave di riserva. 229 00:32:38,000 --> 00:32:39,320 Ok, prima di impazzire... 230 00:32:41,200 --> 00:32:43,360 ...lasciami solo dire che non lo è un anello di fidanzamento... 231 00:32:43,560 --> 00:32:46,000 ...finché non avrò guadagnato abbastanza, ma è... 232 00:32:46,200 --> 00:32:49,120 Dice che siamo fidanzati essere fidanzato. 233 00:32:49,320 --> 00:32:50,840 Non è male, eh? 234 00:32:51,040 --> 00:32:52,680 No. 235 00:32:56,240 --> 00:32:59,120 - Ho un gusto orribile. - No, non lo fai. 236 00:32:59,560 --> 00:33:01,760 - È bellissimo. - Lo pensi? 237 00:33:12,560 --> 00:33:14,120 Dovrebbe adattarsi. 238 00:33:20,240 --> 00:33:22,720 Non riesco a immaginare la mia vita senza di te. 239 00:33:24,720 --> 00:33:26,440 Non provarci nemmeno. 240 00:33:29,320 --> 00:33:30,960 Ti amo. 241 00:34:11,400 --> 00:34:12,800 Bambino. 242 00:34:47,120 --> 00:34:48,400 NO! 243 00:36:41,080 --> 00:36:42,720 Chi è questo ragazzo? 244 00:36:43,160 --> 00:36:46,560 OH. Non lo so. Un macellaio. 245 00:36:47,600 --> 00:36:50,120 Era alla stazione quella notte quel modello è scomparso. 246 00:36:50,320 --> 00:36:51,800 Sono per il tuo spettacolo? 247 00:36:52,000 --> 00:36:55,600 - No, c'è semplicemente qualcosa in lui. - Sì, direi. 248 00:36:55,800 --> 00:36:58,440 Ma perché lo stai seguendo? 249 00:36:58,640 --> 00:37:01,240 Sembra che dovresti esserlo stai lavorando sulle tue cose per Susan. 250 00:37:01,440 --> 00:37:04,280 No, no, lo so, ma se quel modello ancora manca... 251 00:37:04,480 --> 00:37:07,840 ...ed era alla stazione... - Sì, quindi, sai... 252 00:37:08,560 --> 00:37:11,840 ...dai una foto alla polizia e andiamo avanti. 253 00:37:12,040 --> 00:37:13,880 Voglio dire, le persone scompaiono continuamente. 254 00:37:14,080 --> 00:37:16,040 Qualunque cosa sia accaduta, lo scopriranno. 255 00:41:48,520 --> 00:41:50,120 - Che cosa? - Che cosa? 256 00:41:50,600 --> 00:41:52,040 Cosa c'è che non va? 257 00:41:52,320 --> 00:41:54,400 Come posso dirlo con delicatezza? 258 00:41:55,320 --> 00:41:56,520 Sembri una merda. 259 00:41:56,720 --> 00:41:58,200 Dammi una pausa. Mi sto facendo il culo. 260 00:41:58,400 --> 00:42:00,320 Facendo cosa? Contrarre la tubercolosi? 261 00:42:00,520 --> 00:42:03,360 Ehi, Otto, dai un'occhiata all'uomo morente qui. 262 00:42:03,560 --> 00:42:05,320 Che cazzo ti è successo? 263 00:42:06,160 --> 00:42:07,200 Quali sono le tue specialità? 264 00:42:08,600 --> 00:42:11,880 Abbiamo petto di segale, polpettone di tacchino su segale... 265 00:42:12,400 --> 00:42:14,840 ...pollo alla parmigiana su... 266 00:42:20,080 --> 00:42:23,360 Cosa? Qual è il problema? E' un boccone. 267 00:42:26,960 --> 00:42:28,960 Fanculo. Dammi uno di questi. 268 00:42:30,000 --> 00:42:34,240 Ne sei sicuro? E' una bistecca. Carne. 269 00:42:34,440 --> 00:42:35,840 Assolutamente. 270 00:43:00,760 --> 00:43:02,200 EHI. 271 00:43:06,680 --> 00:43:08,720 Lo so, ho un aspetto di merda. 272 00:43:12,640 --> 00:43:13,600 Più del macellaio? 273 00:43:14,960 --> 00:43:16,640 È lì che lavora. 274 00:43:19,760 --> 00:43:23,040 Tesoro, ascoltami. Non mi interessa se mangi carne. 275 00:43:23,240 --> 00:43:28,160 Lo mangio tutto il tempo. Ma questa cosa con questo macellaio... 276 00:43:28,360 --> 00:43:30,080 Non dovresti concentrarti? sul tuo lavoro? 277 00:43:30,280 --> 00:43:32,520 Oh, Dio, ricordi cosa mi hai detto? 278 00:43:32,720 --> 00:43:36,400 Di come le persone mancano sempre per tutti i tipi di ragioni, giusto? 279 00:43:36,600 --> 00:43:37,560 - Giusto? - Sì. 280 00:43:37,760 --> 00:43:40,560 Di solito c'è una ragione. Ci ho pensato ultimamente. 281 00:43:40,760 --> 00:43:44,040 Guarda questo. Questi perni rappresentano persone scomparse negli ultimi 3 anni. 282 00:43:44,240 --> 00:43:47,280 Nessuno di loro si è mai presentato. Nessuna lettera a casa. Nessuna richiesta di denaro. 283 00:43:47,480 --> 00:43:50,120 Neppure un cadavere. Niente. Sono semplicemente svaniti nel nulla. 284 00:43:50,320 --> 00:43:54,760 - Ok, allora cosa pensi che sia successo? - Beh, non è un caso. 285 00:43:55,920 --> 00:43:57,640 Qualcuno li sta rapendo. 286 00:43:59,280 --> 00:44:02,200 E non trovano mai i corpi perché li porta qui. 287 00:44:02,400 --> 00:44:03,840 - Li macella? - Sì. 288 00:44:04,080 --> 00:44:07,000 - Tesoro... ascoltami. sono sicuro... - Guarda questo. Guarda cosa ho trovato. 289 00:44:07,200 --> 00:44:08,640 Questo è... 290 00:44:12,320 --> 00:44:13,800 Quindi qualche ragazzo è stato accusato di rapimento... 291 00:44:14,000 --> 00:44:15,920 - Un ragazzo che lavorava... - Questo è un secolo fa. 292 00:44:16,080 --> 00:44:17,640 Un ragazzo che lavorava nello stesso stabilimento. 293 00:44:17,840 --> 00:44:20,400 Cosa stai dicendo? Stai dicendo che è la stessa persona? 294 00:44:20,600 --> 00:44:23,320 È questo che stai dicendo? Non capisco come funzioni. 295 00:44:23,520 --> 00:44:25,640 Come funziona? Come?... Si è reincarnato? 296 00:44:25,840 --> 00:44:27,880 No, no. Non lo so. Forse, ma guarda... 297 00:44:28,080 --> 00:44:31,240 ...il punto è che è già successo prima. Non può essere una coincidenza. 298 00:44:31,440 --> 00:44:35,080 No, questo tizio è coinvolto in qualche modo. Lo so. Guarda questo. Guarda questo. 299 00:44:35,280 --> 00:44:37,160 Ero lì la notte in cui è successo. 300 00:44:37,360 --> 00:44:39,560 È stata rapita. Questo è il treno su cui è salita. 301 00:44:39,760 --> 00:44:42,640 Quella è la sua mano. Sai come lo so? Ho fatto un'altra fotografia... 302 00:44:42,840 --> 00:44:46,480 ...di lui che scendeva nella metropolitana, la stessa metropolitana. L'ho capito totalmente. 303 00:44:46,680 --> 00:44:49,720 Questo è il ragazzo, Maya. È stato accadendo. Ci sono stati dei rapimenti. 304 00:44:49,920 --> 00:44:52,680 E' successo. Non lo so se è un imitatore, ma l'ho preso. 305 00:44:52,880 --> 00:44:54,880 Non è questo che sta succedendo, ok? 306 00:44:55,080 --> 00:44:57,840 È tutto falso, ok? Non lo è. 307 00:44:58,040 --> 00:45:00,640 Non più. Niente più riprese notturne. 308 00:45:00,840 --> 00:45:03,080 Non più, per favore. Solo riprese diurne. 309 00:45:03,280 --> 00:45:05,200 Non voglio che spari a cose terribili. 310 00:45:05,360 --> 00:45:07,400 Voglio che ti fermi con la teoria del complotto. 311 00:45:07,600 --> 00:45:09,400 Voglio che tu la smetta con il macellaio. 312 00:45:09,600 --> 00:45:12,280 Voglio solo che spari le cose che ti rendono felice. 313 00:45:12,480 --> 00:45:14,920 Cosa ti rende felice? Cosa ami? 314 00:45:17,000 --> 00:45:17,920 Per favore. 315 00:45:18,880 --> 00:45:20,520 Non lasciarmi. 316 00:45:21,960 --> 00:45:23,840 Tu, ti amo. 317 00:45:25,200 --> 00:45:26,560 Ti amo. 318 00:46:06,680 --> 00:46:07,960 Capito. 319 00:46:15,440 --> 00:46:16,840 Va bene. 320 00:46:31,600 --> 00:46:33,360 Mi dispiace. 321 00:46:34,240 --> 00:46:35,560 Perché? 322 00:46:36,160 --> 00:46:37,720 Mi dispiace. 323 00:46:58,160 --> 00:47:00,080 Jurgis mi ha mostrato una foto di quell'ampio... 324 00:47:00,280 --> 00:47:02,680 ...questo renderà il tuo ragazzo ricco e famoso. 325 00:47:02,880 --> 00:47:04,840 Sì? COSÌ? 326 00:47:07,600 --> 00:47:10,760 Cosa devi fare per ottenere un appuntamento? con una ragazza così, eh? 327 00:47:11,120 --> 00:47:15,080 Trasformati magicamente in qualcuno che non chiama le donne "professioniste". 328 00:47:20,720 --> 00:47:23,320 Maya. Posso parlarti un secondo? 329 00:47:23,520 --> 00:47:25,360 Assolutamente no, cazzo. 330 00:47:25,560 --> 00:47:28,680 No. Torna più tardi. E' occupata. Torna più tardi. 331 00:47:31,440 --> 00:47:32,800 Stai bene? 332 00:47:33,520 --> 00:47:34,960 Avevi ragione. 333 00:47:38,640 --> 00:47:40,160 Questo è tutto quello che volevo dire. 334 00:49:23,160 --> 00:49:25,480 Caramella. Vuoi comprare delle caramelle? 335 00:49:25,680 --> 00:49:27,000 Mi dispiace, amico. 336 00:49:31,200 --> 00:49:32,560 Qualunque cosa, amico. 337 00:49:41,920 --> 00:49:43,720 Vuole comprare delle caramelle, signore? 338 00:49:49,320 --> 00:49:52,000 - Vai da qualcun altro. - Andiamo, amico, compra delle caramelle. 339 00:50:26,960 --> 00:50:28,640 Era un gioco o cosa? 340 00:53:41,720 --> 00:53:43,360 Oh merda. 341 00:54:02,640 --> 00:54:04,160 EHI! Aprire! 342 00:54:04,400 --> 00:54:06,120 Apri quella dannata porta! 343 00:54:06,520 --> 00:54:08,520 Apri quella dannata porta! 344 00:56:18,000 --> 00:56:18,920 Mio Dio. 345 00:56:24,720 --> 00:56:26,160 - Chi è? - Sono io. 346 00:56:27,720 --> 00:56:29,600 Oh, grazie a Dio, tesoro. 347 00:56:29,800 --> 00:56:31,320 Dove sei stato? 348 00:56:32,440 --> 00:56:34,560 Leon, qual è il problema? Leone. 349 00:56:34,760 --> 00:56:37,720 Leon, cosa sta succedendo? Leon, qual è il problema? 350 00:56:40,000 --> 00:56:41,320 Leone? 351 00:56:42,320 --> 00:56:45,080 Tesoro, forza, apri. Cosa sta succedendo? 352 00:56:48,880 --> 00:56:50,880 Leon, apri la porta. 353 00:56:52,920 --> 00:56:54,760 Leon, mi stai spaventando. 354 00:56:58,120 --> 00:56:59,680 Per favore, apri la porta. 355 00:57:03,160 --> 00:57:05,120 Non è giusto, Leon. 356 00:57:07,720 --> 00:57:09,400 Apri la porta. 357 00:57:11,480 --> 00:57:13,440 Apri questa dannata porta adesso! 358 00:57:13,640 --> 00:57:16,600 Sai che non puoi farlo. Questo non è giusto, cazzo. 359 00:57:16,800 --> 00:57:19,600 Non puoi semplicemente stare fuori, andato tutta la notte, e sparisci... 360 00:57:19,800 --> 00:57:22,200 ...e poi chiudi a chiave la porta, cazzo in faccia. 361 00:57:27,280 --> 00:57:29,360 - Ho bisogno di dormire. - No, no, no, tesoro, tesoro, tesoro. 362 00:57:29,560 --> 00:57:33,240 Piccola, piccola, piccola, cosa è successo? Quello che è successo? 363 00:57:34,240 --> 00:57:37,120 Oh, Dio. Cos'è questo? 364 00:57:37,320 --> 00:57:38,280 Miele. 365 00:57:39,200 --> 00:57:41,840 Dobbiamo prenderti in ospedale in questo momento. 366 00:57:44,200 --> 00:57:46,760 L'ho seguito nella metropolitana. 367 00:57:46,960 --> 00:57:48,200 Cosa?... 368 00:57:49,200 --> 00:57:51,400 È sempre il treno in ritardo. 369 00:57:51,560 --> 00:57:55,640 Probabilmente lo stesso ogni volta. Aspetta che si svuoti... 370 00:57:56,480 --> 00:57:58,160 ...e poi li uccide. 371 00:57:59,240 --> 00:58:01,600 Li macella come bestiame. 372 00:58:02,480 --> 00:58:03,960 L'ho visto. 373 00:58:05,120 --> 00:58:06,800 Ho fatto delle foto. 374 00:58:09,560 --> 00:58:13,200 Non trovano mai i resti perché scarica la carne da qualche parte. 375 00:58:15,960 --> 00:58:18,680 Dobbiamo... Devo chiamare un'ambulanza. 376 00:58:19,960 --> 00:58:22,160 C'è un abbandonato stazione della metropolitana... 377 00:58:22,360 --> 00:58:24,360 ...sotto la pianta della carne. - Va bene. 378 00:58:24,760 --> 00:58:28,040 Ecco cosa faremo. Ti porto all'ospedale... 379 00:58:28,240 --> 00:58:30,240 ...e quando i dottori stanno lavorando su di te... 380 00:58:30,440 --> 00:58:32,800 ...farò le tue foto, portarli alla polizia. 381 00:58:33,480 --> 00:58:36,160 Non ascolteranno. La mia macchina fotografica è sparita. 382 00:58:36,360 --> 00:58:38,240 - Che cosa? - Me l'ha preso. 383 00:58:38,920 --> 00:58:41,960 - Questa è l'unica prova che ho. - Tesoro, andrà tutto bene. 384 00:58:42,120 --> 00:58:45,760 Chiamerò un'ambulanza, ok? Lo aggiusterò. 385 00:58:55,880 --> 00:58:57,760 - Va bene. - No. 386 00:58:58,080 --> 00:59:01,160 Penseranno che sono un pazzo. Penseranno che ho ucciso Erika. 387 00:59:01,320 --> 00:59:02,720 Lo so. Voglio aiutarti. 388 00:59:02,920 --> 00:59:05,240 Aiutami. Voglio aiutarti. 389 00:59:05,440 --> 00:59:06,800 No. 390 00:59:07,840 --> 00:59:09,240 Dormi. 391 00:59:12,160 --> 00:59:14,080 La mia inaugurazione è stasera. 392 00:59:30,160 --> 00:59:32,720 - Siamo pazzi quanto lui. - No, non lo siamo. 393 00:59:32,920 --> 00:59:35,320 Perché sappiamo cosa stiamo facendo è pazzesco. 394 00:59:35,840 --> 00:59:37,240 Non lo fa. 395 00:59:37,920 --> 00:59:40,760 Cos'altro faremo? Jurgis, cos'altro? 396 00:59:40,960 --> 00:59:43,800 Ci serve la sua macchina fotografica. Dobbiamo vedere cosa ha visto lui. 397 01:00:50,360 --> 01:00:51,720 Gesù Cristo. 398 01:00:51,960 --> 01:00:53,320 No, no, no. 399 01:00:54,920 --> 01:00:58,120 Voglio che aspetti qui. Se torna... 400 01:00:58,480 --> 01:01:01,440 ...fai solo un suono, ok? EHI. 401 01:01:51,480 --> 01:01:53,960 - Jurgis. - E se tornasse? 402 01:01:54,160 --> 01:01:55,800 Se torna, siamo fregati. 403 01:01:56,000 --> 01:01:58,480 Andrà molto più veloce con due di noi, ok? 404 01:01:58,680 --> 01:02:02,440 Vado da questa parte. Fanculo. 405 01:04:56,680 --> 01:04:57,640 Jurgis? 406 01:05:21,400 --> 01:05:22,760 Jurgis. 407 01:06:23,360 --> 01:06:25,480 - Signorina Jones. - Hai trovato Jurgis? 408 01:06:26,160 --> 01:06:29,800 Calmati. Per favore, siediti. 409 01:06:32,480 --> 01:06:34,880 Ho appena ricevuto la segnalazione da un agente presente sulla scena. 410 01:06:35,400 --> 01:06:38,400 Sono andati nella stanza che mi hai dato. Non c'è nessuno lì. 411 01:06:38,760 --> 01:06:41,360 Ma non può essere vero. Hanno incontrato l'inquilino nell'atrio. 412 01:06:41,560 --> 01:06:44,120 Lasciò che esaminassero il posto. È stato fuori tutto il giorno. 413 01:06:44,320 --> 01:06:45,640 No. 414 01:06:46,040 --> 01:06:47,400 E' un macellaio. 415 01:06:47,560 --> 01:06:49,240 Leon dice che massacra le persone... 416 01:06:49,440 --> 01:06:51,840 ...li uccide. L'ha visto, fotografato. 417 01:06:52,040 --> 01:06:54,040 - Di cosa stai parlando? - Sembra pazzesco. 418 01:06:54,240 --> 01:06:57,000 Non ci credevo neanche io. Ma ero nella sua stanza. 419 01:06:57,160 --> 01:06:59,280 Ho visto gli strumenti che usa. 420 01:06:59,480 --> 01:07:02,200 Ok, parliamone cosa è realmente accaduto. 421 01:07:03,480 --> 01:07:07,640 L'inquilino ha detto che è un cimelio di famiglia manca un album. 422 01:07:08,040 --> 01:07:10,080 - Lo rivuole indietro. - E' un orario. 423 01:07:10,280 --> 01:07:12,840 Con un assegno per ogni omicidio tornando indietro di cento anni. 424 01:07:13,040 --> 01:07:15,480 Non puoi restituirlo. È l'unica prova che abbiamo... 425 01:07:15,680 --> 01:07:17,400 Fammelo vedere, per favore. 426 01:07:19,800 --> 01:07:22,160 L'inquilino non vuole sporgere alcuna accusa. 427 01:07:22,360 --> 01:07:23,720 Vuole solo indietro la sua proprietà. 428 01:07:25,800 --> 01:07:27,640 Non ce l'ho. 429 01:07:28,360 --> 01:07:29,840 Jurgis lo fa. 430 01:07:31,320 --> 01:07:32,800 Devi trovare Jurgis. 431 01:07:33,000 --> 01:07:35,800 Guarda, l'hai già ammesso all'effrazione. 432 01:07:36,000 --> 01:07:38,880 E' molto serio. Potrei trattenerti solo per questo. 433 01:07:39,080 --> 01:07:42,400 Se non torni con me, Tornerò con qualcun altro. 434 01:07:42,600 --> 01:07:45,160 E lei verrà arrestata, signorina Jones. 435 01:07:58,760 --> 01:08:01,600 Phil e Sue Bennet. Comprano quello che dico loro. 436 01:08:01,800 --> 01:08:04,000 Ma donarsi l'illusione del libero arbitrio... 437 01:08:04,200 --> 01:08:06,560 ...aspettano il mio terzo suggerimento. 438 01:08:07,440 --> 01:08:10,320 I Klein. Ne vorranno alcuni tempo da solo con te. 439 01:08:10,520 --> 01:08:12,960 Solo una piccola chiacchierata postmoderna. 440 01:08:13,160 --> 01:08:15,480 Assecondali. È una vendita. 441 01:08:16,920 --> 01:08:19,560 I Franchi. Ora, non comprano mai fotografie... 442 01:08:19,760 --> 01:08:22,200 ...ma se qualcuno riesce a convertirli... 443 01:08:22,640 --> 01:08:24,360 Jack, Andi... 444 01:08:24,840 --> 01:08:26,800 ...vorrei farti conoscere Leon. 445 01:08:28,880 --> 01:08:32,000 Andi pensa che tu sia più simile un pittore che un fotografo. 446 01:08:32,400 --> 01:08:35,520 Andi, quello è... È molto perspicace da parte tua. 447 01:08:35,720 --> 01:08:38,040 In realtà ho iniziato come pittore. 448 01:08:38,240 --> 01:08:41,000 Il dovere chiama. Se vuoi scusarmi. 449 01:08:46,080 --> 01:08:47,440 Mi scusi. 450 01:08:47,680 --> 01:08:48,960 Sicuro. 451 01:09:27,920 --> 01:09:30,600 Forza, il tuo pubblico ti aspetta. 452 01:09:33,360 --> 01:09:36,920 Non trattengo il fiato su quello. Un po' troppo squallido. 453 01:09:37,960 --> 01:09:39,800 Leone? 454 01:09:40,000 --> 01:09:41,320 Dove stai andando? 455 01:09:42,920 --> 01:09:44,720 Ho detto, dove stai andando? 456 01:09:48,680 --> 01:09:50,640 Devo prendere un treno. 457 01:09:54,720 --> 01:09:57,160 - No, hai detto mediamente cotta. - EHI. 458 01:09:57,360 --> 01:09:58,880 Ehi, chiudilo, eh? 459 01:09:59,080 --> 01:10:01,200 Fa caldo. Aspetta un secondo. 460 01:10:01,800 --> 01:10:04,600 Ehi, dove diavolo sei stato? Mi scusi? 461 01:10:04,800 --> 01:10:06,400 - Dove si trova? - Dov'è cosa? Il mio... 462 01:10:06,600 --> 01:10:09,600 Maya. Va bene, ora lo sei pazza come il tuo ragazzo. 463 01:10:09,800 --> 01:10:11,560 Che cosa? Fermare. Cosa fai? 464 01:10:11,720 --> 01:10:13,120 Va bene, Maya. 465 01:10:13,640 --> 01:10:14,840 Fermati bene... Ehi, ehi! 466 01:10:15,040 --> 01:10:16,480 Non... Se tu... Non andartene! 467 01:10:16,680 --> 01:10:18,880 Maya! Maya! Resta lì, tesoro... 468 01:10:19,080 --> 01:10:20,680 Leone, ci sei? 469 01:10:20,840 --> 01:10:24,160 Quel macellaio, tesoro, il macellaio, Penso che abbia Jurgis. 470 01:10:24,360 --> 01:10:26,960 Tu... L... Quel poliziotto, detective, io... 471 01:10:27,160 --> 01:10:28,680 Signorina Jones. 472 01:10:33,040 --> 01:10:34,720 Voglio il libro, signorina Jones. 473 01:10:34,920 --> 01:10:38,720 Dimmi che cazzo sta succedendo. 474 01:10:39,440 --> 01:10:40,640 Ora. 475 01:10:42,120 --> 01:10:43,680 Hai qualche idea? 476 01:10:45,000 --> 01:10:47,080 Dov'è Jurgis? 477 01:10:50,360 --> 01:10:51,560 Dimmi. 478 01:10:55,080 --> 01:10:56,800 E' sul treno. 479 01:10:57,520 --> 01:11:00,280 14a strada. Il primo dopo le 2:00. 480 01:14:58,800 --> 01:15:00,520 NO! 481 01:15:26,560 --> 01:15:27,840 NO! 482 01:15:29,000 --> 01:15:30,280 NO! 483 01:15:36,200 --> 01:15:37,240 Dio mio. 484 01:15:49,680 --> 01:15:50,720 Maya. 485 01:15:55,080 --> 01:15:56,920 Oh, mio ​​Dio, Jurgis. 486 01:15:57,120 --> 01:16:00,040 Maya. Maya. 487 01:16:02,200 --> 01:16:04,840 Dio mio. Mi dispiace tanto. 488 01:16:36,640 --> 01:16:37,920 Oh, Dio. Oh, Dio. 489 01:17:16,120 --> 01:17:17,400 NO! 490 01:17:28,000 --> 01:17:29,760 No, no! 491 01:17:39,800 --> 01:17:41,160 EHI! 492 01:20:19,280 --> 01:20:21,520 No, Jurgis! 493 01:20:27,200 --> 01:20:28,320 No. 494 01:22:05,440 --> 01:22:06,760 Leone? 495 01:22:42,720 --> 01:22:45,920 Per favore, allontanati dalla carne. 496 01:26:29,960 --> 01:26:32,040 Prendi questo... 497 01:26:45,480 --> 01:26:47,160 Benvenuto. 498 01:27:18,120 --> 01:27:20,480 Non l'aveva fatto quello che ci vuole più. 499 01:27:22,960 --> 01:27:24,600 Sapeva che doveva essere fatto. 500 01:27:24,800 --> 01:27:25,760 È stato un privilegio. 501 01:27:30,920 --> 01:27:32,000 Ti invidio. 502 01:28:13,080 --> 01:28:15,000 Prima che tu nascessi... 503 01:28:15,200 --> 01:28:19,040 ...o la nascita di qualsiasi altra cosa umana, ecco quanto tempo. 504 01:28:19,880 --> 01:28:22,560 O più a lungo. E ora ci hai trovato... 505 01:28:24,120 --> 01:28:26,840 ...come solo pochi prima di te hanno fatto. 506 01:28:27,440 --> 01:28:29,880 Il circolo intimo che mantiene il segreto... 507 01:28:30,320 --> 01:28:33,280 ...li proteggiamo e li nutriamo... 508 01:28:33,480 --> 01:28:36,000 ...e l'ordine viene così preservato. 509 01:28:41,640 --> 01:28:44,960 Deve essere fatto per mantenere i mondi separati. 510 01:28:47,360 --> 01:28:49,200 Lo capirai presto. 511 01:29:34,200 --> 01:29:38,760 - Ora servi come facciamo tutti... - No. 512 01:29:38,960 --> 01:29:40,200 ...senza dubbio. 513 01:30:14,440 --> 01:30:16,040 La polizia dice che la signorina Jones e il signor Thompkins... 514 01:30:16,240 --> 01:30:17,640 ...mancano solo a questo punto... 515 01:30:17,840 --> 01:30:21,000 ...anche se il gioco scorretto no stato escluso. Altrove... 516 01:30:21,200 --> 01:30:23,720 ...i preparativi sono in corso per l'arrivo dei leader... 517 01:30:23,920 --> 01:30:25,800 ...di diverse nazioni nell'Unione Europea. 518 01:30:26,000 --> 01:30:27,720 L'ufficio del sindaco ha rilasciato una dichiarazione... 519 01:30:27,920 --> 01:30:29,920 ...supportare i potenziali clienti di nuove opportunità. 520 01:30:30,120 --> 01:30:32,640 Sono previsti incontri con i leader aziendali locali. 521 01:30:32,840 --> 01:30:36,600 Gli incontri includeranno un tour di il porto della città e i servizi di trasporto. 522 01:30:36,920 --> 01:30:41,080 Resta sintonizzato su WEQT per ulteriori informazioni sviluppi di questa storia.